Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

GR 1.2.2. Description et théorisation des langues slaves et finno-ougriennes

Responsable : Natalia Bernitskaïa

Ce groupe de recherche regroupe sept thématiques. Les cinq premiers peuvent être réunis sous une même enseigne, celle de la subjectivité dans les langues et le langage. Ils s’inscrivent en effet dans la tradition linguistique pour laquelle le locuteur se propose comme « sujet ». Cette approche suppose que les langues naturelles possèdent des marques linguistiques de subjectivité, présentes dans le discours et dans le texte. La subjectivité apparaît à travers différents éléments grammaticaux et lexicaux qui permettent de situer le locuteur dans le temps et dans l’espace et de lui attribuer des moyens d’exprimer son état intérieur, ses attitudes et ses croyances. Les deux autres thématiques portent sur des aires linguistiques spécifiques — les langues finno-ougriennes et la langue ukrainienne — et sont respectivement consacrées à l’animation d’un réseau scientifique dédié aux études finno-ougriennes et à l’analyse de l’évolution historique du statut et des usages de l’ukrainien dans le contexte sociopolitique contemporain.

Mots-clés : changements linguistiques ; contacts de langues ; aspect verbal ; analyse de discours ; énonciation ; pragmatique ; subjectivité

Natalia Bernitskaïa s’intéresse aux marques de l’attitude énonciative du locuteur exprimée à travers le verbe russe (et, plus généralement, le verbe slave). Elle se penche en particulier sur la « supercatégorie » Temps-Aspect-Modalité, en essayant de montrer que le choix des formes aspecto-temporelles reflète l’attitude du locuteur envers les événements relatés. En même temps, N. Bernitskaïa tente de trouver des mécanismes subtils, non évidents, qui regroupent différents éléments de l’énoncé en un seul ensemble cohérent ; dans cette perspective, elle étudie tout particulièrement le fonctionnement du présent-futur.

Angelina Biktchourina et Polina Mikhel s’intéressent à la phraséologie pragmatique des interactions orales de type dialogal, notamment, aux répliques réactives ou initiatives récurrentes, expressives et / ou évaluatives en étudiant leurs aspects pragmatiques, lexico-sémantiques et syntaxiques. Dans le cadre de leur travail collaboratif, elles ont un projet de création d’un dictionnaire russe-français du « prêt-à-parler » de type conversationnel quotidien et un projet de création d’un corpus parallèle russe-français.

Angelina Biktchourina a un autre projet qui a pour but d’analyser les discours judiciaires, administratifs et règlementaires, et les stratégies rhétoriques et argumentatives utilisées. Plus spécifiquement, elle continue à étudier l’emploi de termes d’adresse afin de comprendre comment les locuteurs les utilisent pour structurer leurs interactions, exprimer des relations sociales et marquer des dynamiques de pouvoir ou de politesse selon leurs intentions et en fonction des paramètres sociaux.

Oleg Chinkarouk consacre son projet à une description systématique d’une trentaine de marqueurs discursifs (notés MD) ukrainiens. Il étudie l’interaction entre le sémantisme propre des MD et le contexte dans lequel ils figurent. Cette interaction peut donner lieu à différents types de variation de leur signification qui seront analysés en détail. Une telle étude des MD demandera la mise en place d’un métalangage spécifique permettant leur description. Un classement des MD en fonction de leurs propriétés sémantiques pourrait être envisagé.

Un autre projet d’Oleg Chinkarouk est consacré aux catégories grammaticales du système verbal ukrainien, notamment aux catégories qui, à son avis, sont présentées de manière insatisfaisante, parfois divergente voire contradictoire, dans les grammaires de l’ukrainien. Il s’agit avant tout de proposer une nouvelle description du gérondif et du participe, puis du plus-que-parfait et des deux futurs imperfectifs. Suivront des études sur le rôle primordial que joue la catégorie de l’aspect à l’infinitif et à l’impératif.

Jules Sergei Fediunin (en coopération avec Natalia Bernitskaïa, Angelina Biktchourina, Polina Mikhel) s’intéresse au discours politique russe contemporain. Ce projet a pour ambition d’associer de manière fructueuse les approches linguistiques et politologiques de l’analyse du discours à travers leurs dimensions syntaxique et sémantique, mais surtout énonciative et interactionnelle. Le discours est à la fois un acte politique, indissociable de la mise en scène de l’orateur, et une représentation du politique. La « matérialité » du discours politique se manifeste à travers l’influence qu’il exerce, mais aussi via des « problèmes » de politique qu’il énonce. En somme, le discours politique est non seulement un instrument de pouvoir, mais aussi un outil de construction de la réalité sociale. Le projet prend pour exemple le discours politique russe contemporain avec pour objectif de proposer des éléments pouvant servir à mieux saisir ses spécificités. Cette démarche suppose une possibilité de comparaison avec des discours politiques relevant d’autres contextes géoculturels.

Eva Toulouze et Antoine Chalvin travaillent sur les langues finno-ougriennes. Ils relancent en 2025, après une interruption de plusieurs années, la tradition des Journées d’étude sur les langues finno-ougriennes (JELFO). La première édition aura lieu en mai 2025 et a comme objectif de faire un état des lieux des études linguistiques finno-ougriennes en France. Trois conférenciers invités interviendront, en plus des conférenciers français qui feront le point de leurs travaux. Sur la base de cette première journée, les rencontres suivantes seront mises en place, avec une périodicité régulière à décider (une fois par an, ou tous les deux ans).

Natalya Shevchenko travaille sur l’histoire de l’ukrainien ; ce projet est la suite de l’étude publiée en 2014-2015, intitulée L’histoire du bilinguisme en Ukraine et son rôle dans la crise politique d’aujourd’hui. Ce nouveau projet développe une analyse de l’évolution de l’ukrainien en Ukraine tant au niveau législatif qu’au niveau de l’usage entre 2014 et 2024. La publication de ce travail est prévue courant 2025.