Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Projet 6.1. Traduire les littératures : théorie, critique, histoire et pratique

Responsables : Pauline FournierMarie Vrinat-Nikolov

La réflexion menée sur la théorie, la critique, l’histoire et la pratique de la traduction est fondamentale pour un établissement comme l’Inalco, riche de ses 101 langues et littératures du monde, qui demeurent pour la plupart encore méconnues ou ignorées des chercheurs. Elle s’accompagne de la formation des étudiants et d’actions auprès du grand public (participation à des lectures, rencontres, tables rondes, festivals, etc.). Nous entendons donc la poursuivre en 2019-2024 en la déclinant en deux volets :

6.1.1 Comment fonder et penser une critique de la traduction ?

Responsables : Marie Vrinat-Nikolov (CREE), et Alexis Nouss (AMU/Chaire Exil et migration de la FMSH)

Notre projet a l’ambition d’établir non seulement un dispositif critique applicable à l’activité traductive, mais aussi une théorie du savoir fondée par la traduction : une « raison traductionnelle » (Alexis Nouss) qui puisse être un « modèle » critique. Il s’appuie sur :

Un constat paradoxal : alors que la France est le pays occidental qui publie le plus grand nombre de traductions, malgré la multiplication des émissions, ouvrages, colloques, actions de formation sur la traduction, il n’y a pas actuellement de véritable critique de la traduction. Or, sans pensée critique, il n’est pas de pensée théorique, sans pensée théorique, il n’est pas de pratique qui vaille.
Une conviction : il y a urgence, pour nos sociétés, à considérer autrement identité et altérité aujourd’hui, dans nos sociétés mondialisées qui doivent faire face à la radicalisation et aux replis identitaires ; il y a donc nécessité et urgence de renouveler la pensée critique de la traduction dans une direction dialogique et de travail de l’altérité. Nous nous intéresserons donc aux implications philosophiques et politiques de la traduction.
 
Chercheurs associés au projet : Arnaud Bikard (CREE, CERMOM), Mourad Yelles (LACNAD), Tiphaine Samoyault (Paris-III, Sorbonne-nouvelle), Arno Renken (Haute École des arts de Berne, Suisse), Claire Placial (Université de Lorraine), Lambert Barthélémy (Université de Poitiers).

Principales collaborations : Aix-Marseille Université

Opérations de recherche et de valorisation envisagées :
Un séminaire doctoral INALCO/Aix/Paris-III (5 séances par année) alliant « atelier de réflexion » et formation à la recherche. des chercheurs reconnus (Barbarin Cassin, Martin Tueff, Camille de Tolédo et autres) seront invités à ce séminaire.
Publications collectives et enregistrement vidéo des séances publiés sur le carnet critiquetrad.hypotheses.org
Conférences, participations à des séminaires, colloques, journées d’étude, salons du livre et festivals littéraires 

Mots clés : critique, critique de la traduction, philosophie de la traduction, politique de la traduction, altérité.

6.1.2. Circulation et métissages des genres et des formes par la traduction.

Responsables : Marie Vrinat-Nikolov (CREE), Timour Muhidine (CERMOM), Mourad Yelles (LACNAD), Etienne Naveau (CERLOM).

L’un des apports majeurs de l’histoire culturelle et de l’étude des Transferts culturels à la réflexion sur les circulations littéraires est d’inviter non plus à penser en termes «d’influences » exercées par des cultures réputées « centrales » (occidentales) sur des cultures considérées comme « périphériques », ni en termes « d’identités nationales » plus ou moins stables et fermées, mais à considérer les aires culturelles comme des lieux de passage ouverts aux dynamiques et aux contacts transnationaux. Si les notions de « centre » et de « périphéries » fonctionnent lorsqu’il s’agit d’observer les luttes pour acquérir légitimité et consécration au sein du champ littéraire mondial, elle est à relativiser lorsqu’on s’intéresse aux dynamiques des circulations et des échanges entre acteurs, idées et textes, qui se font dans des directions multiples.
 
L’objectif des recherches impliquées par cet axe est donc triple :

  1. On tentera une « cartographie » spatiale et temporelle des textes qui ont circulé par la traduction dans le monde, notamment les « grands textes voyageurs » qui sont souvent, aussi, les « grands textes fondateurs » convoqués dans la construction des nations ou appelés à jouer un rôle de premier plan dans l’émergence ou l’enrichissement des corpus des littératures « nationales ».
  2. On s’intéressera aux phénomènes de transformations/réappropriations/émancipation/métissages par la traduction, puisque, on le sait, « transférer, ce n’est pas transporter, mais plutôt métamorphoser (M. Espagne) ».
  3. On n’oubliera pas l’importance des médiateurs culturels : traducteurs ou écrivains-traducteurs, éditeurs, enseignants, mécènes, etc.

Que l’on pense à la traduction des Mille et une Nuits, Kalila et Dimna, les Maqamât, La Vie d’Alexandre, au Moyen Age, mais aussi, plus tard, à celles des Aventures de Télémaque, Paul et Virginie, L’Avare, Le Petit Prince, L’Odyssée, etc., on a chaque fois affaire à des exemples de configurations formelles (littéraires) et imaginaires (en lien avec des représentations collectives) qui ont exercé un effet d’attraction, voire de mimétisme tout à fait remarquable.
Répondant ainsi à des propositions intellectuelles et artistiques impliquant des postures relevant de phénomène de métissage culturel, à différentes époques et en différents lieux, des élites « nationales » (ou plutôt « locales » car nous aborderons souvent le cas d’époques pré-nationales) souvent inscrites dans des circuits et réseaux « transnationaux » ont ainsi pu sensibiliser des publics très différents à des problématiques, à des genres et à des formes jusque-là inconnues.
 
Chercheurs associés au projet : Arnaud Bikard (CREE, CERMOM), Antoine Chalvin (CREE, littératures estonienne et finnoise), James Theeraphong (CERLOM, littérature siamoise), Etienne Naveau (CERLOM, littérature indonésienne), Jovanka Šotolova (Université Charles de Prague), Marzena Chrobak (Université Jagellonne, Cracovie), Ildiko Jozan (ELTE, Budapest), Sherry Simon (Université Concordia, Montréal), Katarina Bednarova (Université de Bratislava), Nike Pokorn (University of Ljubljana), Eriona Tartari (Institut national de la recherche, Tirana).
 
 Opérations de recherche envisagées :

  • Un séminaire de master
  • Un colloque
  • Une journée d’étude 

Mots clés : transferts culturels par la traduction, histoire de la traduction, médiation par la traduction, métissage culturel, cartographie de textes voyageurs