Axe 6 – Penser et traduire les littératures

Responsable : Marie Vrinat-Nikolov

L’Axe 6 « Penser et traduire les littératures » est un axe disciplinaire et transaréal, qui problématise  le fait  littéraire en l’envisageant sous plusieurs approches – sur la longue durée ou dans sa contemporanéité, dans une perspective transnationale ou régionale :

1. une approche comparative transnationale par la traduction (dans ses visées théorique, critique, historique et pratique) qui est au cœur des phénomènes de transferts et de circulations littéraires (projet 6.1 qui prolonge les travaux menés en 2014-2018) ;
2. le questionnement de l’historiographie littéraire et les enjeux de renouvellement qui s’offrent tout particulièrement lorsqu’on étudie des littératures « mineures » ou « périphériques » (projet 6.2 qui prolonge, lui aussi, les travaux menés en 2014-2018) : enjeux de périodisation, de désacralisation/déconstruction des canons nationaux dans une perspective décentrée, régionale ou transnationale, interrogation de catégories occidentales plaquées sur d’autres histoires littéraires, intérêt aux marges des canons (langues ignorées, femmes écrivaines,  etc.) .
3. des approches régionales/nationales (projet 6.3) axées sur la modernité et la contemporanéité, des genres particuliers (théâtre, roman policier).

L’axe s’appuie sur le groupe PALM (Penser Autrement les Littératures du Monde) qui fédère depuis plusieurs années les enseignants-chercheurs en littérature de l’Inalco et a noué de nombreux contacts avec des chercheurs d’autres centres de recherches de l’Inalco (CERLOM, CERMOM, LACNAD) ou extérieurs, nationaux et internationaux.
 
Des synergies pourront se présenter avec l’axe 1 « Patrimoines et héritages » (projets 1.1 et 1.3), l’Axe 4 « Identités en mouvement » (projet 4.3).