Responsables : Snejana Gadjeva (CREE), Gueorgui Armianov (CREE)
Le projet vise à réunir des chercheurs qui étudient des changements dans tous les domaines des langues en les associant à des processus d’évolution observés à des périodes données de l’histoire des sociétés qui les parlent. Ces changements linguistiques sont le résultat de différentes mutations sociales et étatiques marquées par un renoncement à des réalités du passé et une adoption de nouvelles formes d’expression langagière.
L’originalité du projet consiste en l’analyse de données linguistiques contemporaines, recueillies lors d’enquêtes de terrain ou tirées de corpus inédits. La problématique abordée est investie grâce à une approche sociolinguistique, aussi bien en synchronie qu’en diachronie, qui vise à faire le lien entre les productions proprement linguistiques et les contextes sociaux dans lesquelles ils se manifestent. Une attention particulière est portée aussi bien sur l’interaction entre langue standard et variétés non-standards (sociolectes, dialectes) que sur les interférences entre des langues parlées au sein de communautés bilingues et plurilingues de nos jours.
La variété des contextes sociaux dans lesquelles se manifestent les pratiques linguistiques étudiées donne la possibilité, d’un côté, de définir des facteurs externes spécifiques motivant les changements linguistiques au sein d’une communauté. Cette diversité de situations permet, d’un autre côté, de croiser différentes données linguistiques (langues slaves, balkaniques, turc, arabe, hébreu et langues juives) afin de démontrer l’existence d’une dynamique de transformation commune à plusieurs sociétés, par ailleurs rattachées à des espaces géopolitiques (européen, balkanique, méditerranéen) et historiques distincts (post-ottoman, post-austro-hongrois, postsoviétique).
Le projet s’inscrit dans la continuité des recherches menées en collaboration entre deux centres de recherches de l’Inalco (le CREE et le CERMOM) et un groupe de recherches (le GEO) de l’Université de Strasbourg et entamées lors du précédent quinquennat.
Chercheurs associés au projet : Gueorgui Armianov (CREE), Angelina Biktchourina (CREE), Oleg Chinkarouk (CREE), Julien Dufour (GEO, Université de Strasbourg), Snejana Gadjeva (CREE), Marie-Aimée Germanos (CERMOM, Inalco), Svetlana Krylosova (CREE), Marijana Petrovic (Lacito, CNRS & Inalco), Ilona Sinzelle-Poňavičová (doctorante CREE), Janna Vassiliotchek (CREE), Marie-Christine Bornes Varol (CERMOM, Inalco), Krassimira Aleksova (Université de Sofia Saint Clément d’Ohrid).
Principales collaborations : Centre de recherches Moyen-Orient Méditerranée (CERMOM, Inalco), Groupe d’études slaves, orientales et néohelléniques (GEO, Université de Strasbourg), Université de Sofia Saint Clément d’Ohrid, International Sociolinguistic Society in Sofia (INSOLISO), Université d’Etat de Belarus’ (Minsk, Belarus’).
Opérations de recherche envisagées :
- Journées d’études ou un colloque (en 2020 ou 2021) suivis de la publication des actes ;
- publication d’un volume thématique de la revue Slovo, décembre 2021 (dir. Snejana Gadjeva & Svetlana Krylosova) ;
- séminaire doctoral Standard et non standard dans les langues de l’Europe médiane, destiné aux doctorants et aux étudiants de master (responsable Gueorgui Armianov, avec la participation des chercheurs des projets 5.1, 5.3, 5.4 : Angelina Biktchourina, Antoine Chalvin, Oleg Chinkarouk, Snejana Gadjeva, Ilona Sinzelle-Poňavičová, Janna Vassilioutchek et des chercheurs d’autres équipes de l’Inalco (Plidam, Sedyl)) ;
- participation annuelle à plusieurs séminaires collectifs du master Sciences du Langage : Linguistique des langues balkaniques ; Questions de grammaire dans l’aire finno-balto-slave ; Méthodes en dialectologie : théorie et pratique ; Textes. Linguistique. Traduction (Gueorgui Armianov, Oleg Chinkarouk, Snejana Gadjeva, Svetlana Krylosova & Janna Vassilioutchek) ;
- Participation à des journées d’études et des colloques internationaux ;
- participation aux Débats du CREE (Gueorgui Armianov, Snejana Gadjeva & Janna Vassilioutchek).
Mots-clefs : changements linguistiques ; changements sociaux ; dynamique sociolinguistique ; variétés standards / non-standards ; linguistique de corpus.
