Projet 5.1. Lexicologie explicative et combinatoire du russe selon l’approche des réseaux lexicaux

Responsables : Vincent Bénet (CREE, CEFR), Svetlana Krylosova (CREE)
 
Le projet Lexicologie Explicative et Combinatoire du Russe selon l’approche des Réseaux lexicaux (LEC-ru) a pour objectif de constituer à l’INALCO une équipe spécialisée dans l’étude formelle et informatisée du lexique de la langue russe.

Les activités de l’équipe LEC-ru possèdent deux caractéristiques principales. Premièrement, elles se situent dans un cadre théorique et descriptif appelé Lexicologie Explicative et Combinatoire, qui permet de formaliser de façon rigoureuse les descriptions lexicales et qui s’insère dans une approche globale de l’étude de la langue dans tous ses modules de fonctionnement — sémantique, syntaxe, morphologie et phonétique. Une telle approche met aussi tout particulièrement l’accent sur l’étude et la modélisation de la phraséologie lexicale (locutions et collocations).

Deuxièmement, l’activité de description du lexique russe s’appuie sur le développement d’un réseau lexical de grande taille (Réseau Lexical du russe, RL-ru). Un tel réseau est une représentation du lexique où les mots sont interconnectés par un système normalisé de relations paradigmatiques et syntagmatiques explicitement décrites. Il s’agit d’une structure de représentation particulièrement adaptée aux exploitations pédagogiques (enseignement du russe langue étrangère, notamment) et au traitement automatique de la langue.

Le projet s’inscrit dans le cadre de la convention signée entre l’Inalco et le CNRS (laboratoire Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française) avec la participation de l’Observatoire de linguistique Sens-Texte de l’Université de Montréal.
 
Chercheurs associés au projet : Elena Akborisova Da Silva (Plidam, Inalco), Vincent Bénet (CREE & CEFR), Nikolaï Chepurnykh (ATILF, CNRS, Université de Lorraine),  Tomara Gotkova (ATILF, CNRS, Université de Lorraine), Lidia Iordanskaja (OLST, Université de Montréal), Angelina Biktchourina (CREE), Lidia Kolzoun (ATILF — CNRS & CREE, doctorante sous la codirection d’Alain Polguère et de Svetlana Krylosova), Svetlana Krylosova (CREE), François Lareau (OLST, Université de Montréal), Igor Meľčuk (OLST, Université de Montréal), Polina Mikhel (ATILF, CNRS, Université de Lorraine), Alain Polguère (ATILF, CNRS, Université de Lorraine), Natalya Shevchenko (CRTT, Université Lyon-II & CREE).  

Principales collaborations : ATILF – CNRS (Université de Lorraine), OLST, Université de Montréal.
 
Opérations de recherche envisagées :

  • construction d’un Réseau lexical du russe qui sera diffusé librement auprès de la communauté scientifique (responsable Svetlana Krylosova) ;
  • mise en place de projets satellites exploitant les données de ce réseau, notamment le projet sur des termes d’adresse (responsable Angelina Biktchourina) ; 
  • établissement de partenariats nationaux et internationaux en lexicologie dans ses applications (séminaires et séances de travail réguliers à l’Inalco, à l’ATILF – CNRS et à l’OLST – Université de Montréal) (Svetlana Krylosova) ;
  • formation d’étudiants en lexicologie explicative et combinatoire, co-encadrement des mémoires de master, codirection des thèses de doctorat (Vincent Bénet & Svetlana Krylosova) ;
  • colloque international « Lexique et corps humain », juin 2021, (responsable scientifique Svetlana Krylosova, avec la participation des chercheurs du projet 5.2 Snejana Gadjeva & Gueorgui Armianov) ;
  • colloque international sur la lexicologie / la terminologie / les réseaux lexicaux, avril 2023 (responsables Angelina Biktchourina  & Svetlana Krylosova) ;
  • journée d’études sur les outils informatiques et l’enseignement, 2022 (responsables Lidia Kolzoun, projet 5.1 & Olena Saint-Joanis, projet 5.3) ;
  • participation à des séminaires doctoraux, des journées d’études et des colloques internationaux, publications. 

Mots-clefs : théorie « Sens — Texte » ; Lexicologie Explicative et Combinatoire ; langue russe ; Réseau lexical ; phraséologie ; terminologie.
 

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search