Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Projet 4.3. L’ « Archipel noir » des femmes écrivains et artistes russes

Responsable : Catherine Géry (CREE)
 

4.3.1. Femmes et canon littéraire en Russie (1760-1890)

Responsable : Catherine Géry

En lien avec le projet 6.2 « Penser autrement l’Histoire littéraire ».

La littérature des femmes en Russie est jusqu’à la fin du XIXe siècle la partie inapparente, atomisée et quasiment inexplorée d’un continent littéraire quant à lui extrêmement connu : la « grande » littérature russe des hommes – celle de Pouchkine-Gogol-Lermontov-Tourguéniev-Gontacharov-Dostoïevski-Tolstoï-Tchékhov. Les femmes qui entrent en littérature à partir des années 1760 ont été minorées, puis oubliées et éloignées de l’historiographie d’une modernité littéraire en Russie qu’elles ont pourtant contribué à façonner, et la narration du « grand siècle russe », le XIXe siècle, ne les a toujours pas intégrées. Une lecture du XIXe siècle « côté femmes », autrement dit non plus à partir du centre, mais à partir des marges, de la périphérie, du mineur (ou de ce qui est considéré comme tel) nous permettra de réévaluer la culture littéraire russe et la façon verticale, patrimoniale, déterministe, ethno-centrée et unisexe dont elle s’est construite à partir du XIXe siècle, période symbolique entre toutes pour la formation du canon littéraire en Russie. La conquête par les femmes de la littérature russe n’est pas seulement la conquête du centre par la périphérie ou du majeur par le mineur, c’est aussi celle du normatif par le transgressif, et c’est la conquête de la culture classique (avec tout ce qu’elle suppose de codification, de contraintes, de contrôle et d’autocontrôle) par une forme libératrice de modernité formelle et thématique. Comment, à l’intérieur de la dialectique de la norme et de la marge, les créations/productions féminines, minorisées et/ou stigmatisées, ne cessent finalement de « travailler » – à leur manière – les productions canoniques ?

4.3.2. Le genre et les genres

Responsable : Catherine Géry

La marginalisation sociale des écrivaines, leur position spécifique à la fois à l’intérieur et à l’extérieur des processus littéraires, leur long bannissement de la plupart des genres littéraires répertoriés par la tradition et inscrits dans le canon (en ce sens, la Théorie des trois styles de Lomonossov, remplacée au XIXe siècle par une stricte hiérarchie des genres, était aussi une théorie de la partition masculin/féminin), leur cantonnement dans des formes d’écriture minorées ou considérées comme secondaires – les genres autobiographiques, épistolaires et, avant le romantisme, la poésie lyrique –, sont autant de facteurs qui ont paradoxalement permis aux femmes d’être des agents actifs de la modernité culturelle, qu’on considère cette dernière, à l’instar des formalistes russes, comme l’intrusion des « petits genres » dans le champ littéraire, ou qu’on envisage l’émergence dans la littérature de nouvelles formes d’individuation et de subjectivité (discours sur le corps, l’intime, la sexualité, etc.).
À travers l’analyse des phénomènes de marginalisation et de transgression dans les relations de la littérature féminine avec les mouvements littéraires dominants dans la Russie du xixe et du xxe siècles, il s’agira enfin de comprendre comment les femmes auteures, plus ou moins marginalisées, parviennent à transgresser certaines limites et normes littéraires et/ou socioculturelles (dans les genres autobiographiques et plus largement testimoniaux, par exemple), et comment d’autres acteurs de la vie littéraire réagissent à ces « interventions ».
 
Chercheurs associés au projet (4.3.1. et 4.3.2.) : Evelyne Enderlein (Université de Strasbourg), Natalia Pouchkareva (Institut d’ethnologie et d’anthropologie de l’Académie des sciences de Russie, Moscou), Galina Subbotina (CREE), Youlia Maritchik-Sioli (Université de Grenoble), Françoise Defarges (doctorante, CREE), Tomasz Krupa (doctorant CREE).
 
Principales collaborations : UMR Eur’Orbem, Sorbonne Université ; Académie des sciences de Russie ; Mnémosyne (association pour le développement de l’histoire des femmes et du genre); revue Gendernye issledovanija du centre ХЦГИ ; РАИЖИ (Association des chercheurs russes en histoire des femmes).
 
Opérations de recherche envisagées :

  • Un colloque (en 2020 ou 2021) suivi de la publication des actes ;
  • Un séminaire de Master 2 mis en place dès 2017-2018 ;
  • L’édition de traductions accompagnées d’un appareil scientifique des textes des écrivaines russes des années 1760-1890 (jamais traduites en français et pour certaines non rééditées en Russie depuis le XIXe siècle), soit sous forme d’une – ou plusieurs – anthologies, soit en éditions séparées ;
  • Une monographie par Catherine Géry, prévue entre 2020 et 2022 : Femme, écrivain, russe – un « archipel noir ». 

Mots-clefs : littérature russe ; littérature féminine ; historiographie littéraire ; littérature des marges ; études de genre ; mineur/majeur.

4.3.3. Les Femmes artistes à l’Académie et dans l’espace public (Russie-Caucase : du milieu du XIXe siècle au début du XXe siècle)

Responsable : Anna Leyloyan

L’objectif de ce projet de recherche est de mettre en lumière le rôle et la place des femmes dans le milieu culturel et politique de Russie et du Caucase à la fin de l’époque impériale, leurs engagements dans un milieu totalement masculin, leur combat pour la reconnaissance de leurs œuvres qui restent encore aujourd’hui majoritairement méconnu.
Paradoxalement, c’est l’Académie impériale des Arts de Saint-Pétersbourg qui ouvre la première ses portes aux femmes en leurs offrant plusieurs formations artistiques. Elles sont également présentes dans des associations artistiques et culturelles comme Les Ambulants, Le Monde de l’art, Société des artistes de Saint-Pétersbourg, etc. Quel est leur investissement ? À ce jour, très peu d’études sont consacrées à ces créatrices russes, tout domaine artistique confondu. Le bilan est encore plus maigre dans le Caucase qui offre un terrain de recherches inédites.
 
Chercheurs associés au projet : Claire Mouradian, (directrice de recherche, CNRS, EHESS), Hayarpie Papikyan, (docteure, Université Paris-Diderot), Paulette Coutant-Houbouyan, (docteure, EHESS), Rafik Santrossyan, (docteur, Université d’État des Langues et des sciences sociales V. Brusov).
 
Principales collaborations : Académie russe des beaux-arts, Saint-Pétersbourg ; Archives nationales d’Arménie, Erevan ; Galerie nationale d’Arménie, Erevan ; Académie nationale des sciences de la République d’Arménie, Erevan ; Académie nationale de Beaux-Arts d’Arménie, Erevan. 
Opérations de recherche envisagées :

  • Journée d’étude et /ou colloque ;
  • Publications : articles, chapitres d’ouvrages collectifs ;
  • Participations à des séminaires et colloques internationaux. 

Mots-clés : Académie impériale des Arts ; femmes artistes et sculptrices ; Russie impériale ; Caucase.

4.3.4. Médiatrices de la littérature russe du XIXe siècle à nos jours

Responsables : Olga Blinova et Catherine Géry

Ce projet est conçu dans le cadre du projet plus vaste « L’″archipel noir″ des femmes écrivains et artistes russes » porté par Catherine Géry. Il possède par ailleurs des liens étroits avec le projet 6.2. « Penser autrement l’Histoire littéraire ».

Le projet « Médiatrices » réunit des chercheuses (et potentiellement des chercheurs) qui s’intéressent à la participation des femmes éditrices et rédactrices, traductrices, critiques littéraires etc. dans le processus littéraire en Russie et en Union soviétique. Sa visée est de combler certaines lacunes, en contribuant notamment au retour de noms oubliés et en réfléchissant sur le concept de médiatrice et sur l’étendue possible de ce paradigme en littérature. Le projet cherche aussi à présenter un panorama des activités des médiatrices littéraires et à évaluer l’impact de leur participation sur la constitution du champ littéraire russe du XIXe siècle à nos jours. Ce laps de temps long et riche en événements politiques, sociaux et culturels permettra de mieux saisir l’évolution de ces activités. Ayant un fort potentiel d’influence sur le processus littéraire, aussi bien au niveau du choix des auteurs et des textes (à analyser, à traduire ou à éditer), qu’au niveau de celui des collaborateurs (dans le cas des éditrices et rédactrices des revues littéraires ou des revues ayant des rubriques littéraires), ces pratiques médiatrices, souvent minorées dans l’historiographie littéraire et dont les femmes furent les agents ignorés, ont pourtant façonné l’espace littéraire russe.

Chercheuses associées au projet 4.3.4. : Catherine Géry (CREE), Olga Démidova (Université Pouchkine de Leningrad, Saint-Pétersbourg, Russie), Anna Shcherbakova (associée au CREE), Olga Biberson (post-doctorante au laboratoire SeDyL, INALCO), Anastassia Kouzmenko (Université pédagogique de Novossibirsk, Russie), Galina Subbotina (associée au CREE), Youlia Maritchik-Sioli (associée au CREE).

Opérations de recherche envisagées (et réalisée) :

– Dans le cadre da l’axe 4 « Identités en mouvement : autour de la ″minorité″ », mise en place d’un séminaire doctoral à double tête portant sur les minorités ethniques et genrées, en collaboration avec Dominique Samson (année universitaire 2021-2022).

– Journée d’études internationale « Les médiatrices de la littérature russe : femmes éditrices, rédactrices, traductrices et critiques littéraires au XIXe siècle » (12 mars 2021).

– Journée d’études internationale « Les médiatrices et l’Âge d’argent de la littérature russe » (2022).

– Journée d’études ou colloque international « Les médiatrices de l’époque soviétique » (2023)

– Journée d’études internationale « Les médiatrices de l’époque post soviétique » (2024)

– Publication des actes des journées d’études dans la revue Slovo.

– Préparation et publication d’un Dictionnaire des médiatrices russes du XIXe siècle à nos jours.

– Participations à des journées d’études, séminaires et colloques internationaux.

Mots-clefs : littérature russe ; littérature féminine ; historiographie littéraire ; médiatrices ; éditrices ; rédactrices ; traductrices ; femmes critiques littéraires ; correctrices ; femmes journalistes.