Coordination : Catherine Géry, Anne Madelain, Catherine Servant, Marie Vrinat-Nikolov
Convoquant à la fois l’histoire culturelle, l’histoire des littératures et du fait littéraire, l’histoire du traduire, de la traduction et de l’édition, l’histoire de l’enseignement, l’histoire des médiations et des circulations transnationales, l’histoire matérielle, l’axe « Production et diffusion des biens culturels » adopte une perspective diachronique (du XVIIIe au XIXe siècles) propre à faire surgir dans le champ académique contemporain des savoirs, des problématiques, des objets, des textes, des auteurs et des autrices encore restés à la périphérie de la recherche sur les espaces est-européens et euro-asiatiques. Le contexte politique et identitaire conflictuel qui est celui de la zone couverte par le CREE, les transformations actuelles liées aux nouveaux media et à la consommation culturelle sont autant de phénomènes nécessitant une juste compréhension et une réévaluation des modes de construction et de diffusion des savoirs et des biens culturels matériels et immatériels, et en premier lieu des littératures. Cette réflexion est menée en croisant les approches transdisciplinaires, transaréales et intermédiatiques.
STRUCTURE DE l’AXE
Sous-axe 2.1. Traduire, éditer, diffuser
Responsables : Anne Madelain & Catherine Servant
Ce sous-axe s’intéresse aux réseaux et aux stratégies d’une variété d’acteurs (traducteurs, critiques d’art et de littérature, bibliothécaires, éditeurs, etc.), ainsi qu’aux rapports complexes entre États, autonomie professionnelle et transnationalisation de la vie intellectuelle et culturelle. Il vise à établir des corpus (d’objets parfois fragiles), à cartographier des circulations souvent négligées par l’histoire culturelle, à explorer des angles morts, des savoirs invisibilisés (notamment ceux de la traduction), des productions minorées (presse allophone, étudiante ou encore en exil), mais aussi à questionner des enjeux politiques contemporains du champ éditorial.
Dans une démarche résolument pluridisciplinaire et comparative, il s’agit de faire dialoguer des approches relevant de l’histoire culturelle et littéraire, de la socio-histoire et de la sociologie. Du fait du contexte multinational de l’Europe médiane ainsi que de l’espace russe, soviétique puis post-soviétique, de leur situation souvent vécue comme périphérique vis-à-vis des centres politiques et culturels occidentaux, du fait aussi des bouleversements étatiques qu’ils ont connus depuis le XIXe siècle, nos espaces constituent un laboratoire particulièrement intéressant pour étudier ces phénomènes.
Le sous-axe comprend deux groupes de recherche et implique 2 titulaires : Catherine Servant et Anne Madelain, 3 doctorantes : Clarisse Brossard, Anne Kasprzak, Daria Petushkova ; 1 jeune docteure : Anastasiia Kozyreva ; 2 associés : Alena Kotšmídová, Nicolas Pitsos.
- GR 2.1.1. L’Europe médiane à travers l’édition et le texte de presse : corpus, circulations, représentations (XIXe-XXe siècles)
- GR 2.1.2. La circulation transnationale des textes au prisme des acteurs, des outils et des lieux
Sous-axe 2.2. Construction des savoirs en sciences humaines et sociales
Responsables : Cécile Folschweiller, Catherine Géry & Marie Vrinat-Nikolov
La construction et la transmission des savoirs scientifiques, qu’ils soient historiques, linguistiques littéraires ou géopolitiques, fait l’objet de ce sous-axe qui les envisagera de façon endogène (construction des savoir à l’intérieur de la zone) et exogène (construction des savoirs sur la zone). Nous nous intéresserons aussi bien aux savoirs et aux modalités de leur construction qu’aux différentes approches pour les questionner et en saisir les enjeux, les sciences humaines et sociales ne cessant d’évoluer dans leurs tentatives de dresser la cartographie des connaissances.
Le sous-axe comprend trois groupes de recherche et implique 9 titulaires : Natalia Bernitskaïa, Piotr Biłos,Antoine Chalvin, Sylvia Chassaing, Cécile Folschweiller, Catherine Géry, Irina Gridan, András Kanyadi, Marie Vrinat-Nikolov ; 2 doctorants : Anne Kasprzak, Antoine Nicolle ; 3 jeunes docteurs : Katarzyna Jopa, Anastasiia Kozyreva, Pierre-Étienne Royer ; 7 associés : Olga Blinova, Françoise Defarges, Elena Gueorguieva, Julieta Rotaru, Galina Subbotina, Aurore Tirard, Anatoly Tokmakov.
