Inalco – Maison de la Recherche (2, rue de Lille – Paris 7e) – Auditorium Dumézil
Entrée libre
En présentiel
Dans le cadre du 90ᵉ anniversaire de Hrant Matévossian, le CREE (Inalco), l’Université d’État V. Brusov, la Fondation Inalco et l’association Hishatakaran ont le plaisir de vous inviter au colloque international « La symbiose de la langue et de l’image dans la réflexion discursive de Hrant Matévossian ». Cette manifestation scientifique s’inscrit dans une série d’événements académiques et culturels intitulée : « Mon Dieu, qu’il est beau ce monde…Աստվա՛ծ, էս ի՜նչ սիրուն աշխարհ է… ».
Argumentaire de la manifestation scientifique (à venir)
Programme de la manifestation scientifique
Mardi 9 décembre 2025 de 10h à 19h
Inalco – Maison de la Recherche – Auditorium Dumézil 2 rue de Lille Paris 7e10h – 10h15 : Accueil des participants– 10h15 – 10h45 : Mots d’ouverture
Anaïd Donabedian-Demopoulos, linguiste, professeure des universités, responsable des études arméniennes à l’Inalco
Arman Khachatryan, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République d’Arménie auprès de la République Française
Davit Gyurjinyan, Recteur de l’Université d’État V. Brusov
Interventions :
– 11h00-11h30 : Davit Gyurjinyan« Le ciel dans l’œuvre de Hrant Matévossian » (en arménien)– 11h30-12h00 : Donara Ghazaryan, Maître de conférences, Vice-rectrice chargée des affaires académiques de l’Université d’État V. Brusov : « Les spécificités de la traduction française du récit de Hrant Matévossian ,,Soleil d’automne’’ » (en français) – 12h00-12h30 : Alexandre Stroev, Université Sorbonne Nouvelle, professeur émérite : « La poétique intertextuelle de Hrant Matévossian »(en français) – 12h30-14h30 : Pause déjeuner – 14h30-15h : Zhaklin Minasyan, Maître de conférences, Responsable par intérim de la Chaire du français et de philologie romanes de l’Université d’État V. Brusov : « Les fondements nationaux du chronotope dans l’œuvre de Hrant Matévossian »(en français)– 15h-15h30 : Tigran Grigoryan, Spécialiste principal auprès du Ministère de l’Éducation, des Sciences, de la Culture et du Sport de la RA, Département de l’art contemporain et de l’édition : « Solitude et ségrégation sociale dans le roman ,,Le Maître’’ de Hrant Matévossian » (en arménien) – 15h30-16h : Pause café – 16h-16h30 Méry Knyazyan, Docteure en philologie, maître de conférences au Département d’arménologie de l’Université des langues étrangères de Pékin : « Les contraintes de la langue et de la sensibilité linguistique lors de la transmission du texte auctorial du récit ,,La Bufflonne’’ de Hrant Matévosian » (en arménien)– 16h30-17h : Isabelle Kortian, Journaliste, critique littéraire : « Hrant Matévosian : témoignage sur l’homme, l’écrivain et le citoyen »(en français) – 17h30-18h : Questions et échanges avec la salle– 18h-19h : Clôture de la Journée d’étude et cocktailMercredi 10 décembre 2025 de 17h à 20hInalco – Maison de la Recherche – Auditorium Dumézil 2 rue de Lille Paris 7eHrant Matévossian dans la cinématographie arménienne– 17h-18h30 : Projection du film « Soleil d’automne », sous-titré en français par les étudiants de l’Université d’État V. Brusov, sous la direction d’Ani Djanikian.– 18h-19h30 : Table ronde, animée par Tigran Grigoryan et Anna Leyloyan-Yekmalyan. en présence de l’équipe de sous-titrage du film,
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante : cree (15 novembre 2025). Colloque : La symbiose de la langue et de l’image dans la réflexion discursive de Hrant Matévossian. Carnets Russie-Europes-Eurasie. Consulté le 17 décembre 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/155i8
Carnets du Centre de recherche Europes-Eurasie (EA 4513, Inalco)
Les Carnets Russie-Europes-Eurasie rendent compte des activités du Centre de recherches Europes-Eurasie (EA 4513, Inalco), de ses axes et projets de recherche, ainsi que des événements de la vie scientifique de l’équipe, de ses coopérations et partenariats.
Le CREE est un centre de recherche où évoluent des spécialistes, reconnus tant pour la pertinence de leurs réflexions et travaux que pour les missions d’expertise qui leur sont confiées, sur une aire aussi large que l’Europe médiane et balkanique, la Russie et l’Asie centrale.
Ses membres maîtrisent des contextes linguistiques, historiques, sociaux et géopolitiques peu abordés par ailleurs, et appréhendent des thématiques novatrices ou peu explorées en articulant de manière transversale, au sein d’un même centre, réflexion sur le temps long et réaction au présent.