Séminaire doctoral 2022-2023 PeTaLes (Penser et Traduire autrement les Littératures)

Séminaire doctoral 2022-2023 PeTaLes (Penser et Traduire autrement les Littératures) coordonné par le Centre de recherches Europes-Eurasie, CREE (Inalco), Marie Vrinat-Nikolov, Anastasia Kozyreva et Daria Petushkova. Chaque mois, le séminaire doctoral PeTaLes (Penser et Traduire autrement les Littératures) appelle à un décentrement des approches critiques, du regard et des pratiques.

Retrouvez ci-dessous le programme des séances pour l’année 2022-2023: Programme

Source : http://www.inalco.fr/actualite/seminaire-doctoral-petales-penser-traduire-autrement-litteratures

PROGRAMME DU SEMINAIRE

Lundi de 17h30 à 19h30 (sauf le 17/04/2023)
Maison de la recherche de l’Inalco (2 rue de Lille 75007) / zoom

Merci de contacter anastasiia.kozyreva@inalco.fr ou petushkovadaria@gmail.com pour vous inscrire aux séances par zoom.

– Lundi 21 novembre 2022 de 17h30 à 19h30, zoom Lien d’inscription

• Galin Tihanov (Queen Mary University of London) : A Critique of Circulation (with a Very Brief History of Translation)
• Elizabeth Shatalova (University of Waterloo) : The Soviet Shapeshifter: Valentin Stenich and the Reception of Western Modernists in the 1920s-1930s USSR

– Lundi 12 décembre 2022 de 17h30 à 19h30, Maison de la Recherche de l’Inalco, Salle de Sacy, 2 rue de Lille, Paris 7ème

• Gisèle Sapiro (CNRS, EHESS) : L’économie symbolique du prix Nobel de littérature : les chances inégales d’accès à la consécration
• Lili Tessier (Inalco) : Repenser la littérature sud-coréenne pour une consécration à l’international

– Lundi 16 janvier 2023 de 17h30 à 19h30, Maison de la Recherche de l’Inalco, Auditorium Dumézil, 2 rue de Lille, Paris 7ème

• Antoine Nicole (Inalco) : Traduire la dissidence russe contemporaine : qui, quoi, comment, pourquoi ?
• Velina Minkoff (Inalco) : Penser les circulations des chansons de l’Estrada bulgare comme celles des textes littéraires. L’exemple des emprunts occidentaux

– Lundi 20 février 2023 de 17h30 à 19h30, zoom Lien d’inscription

• Armen Donikyan -Tanikyan (Inalco) : Le rôle de la traduction dans l’évolution de la littérature mineure arménienne d’expression turque
• Françoise Miquet (Université de Montréal) : Consécration pour la version turque d’un roman portant sur les Grecs d’Istanbul : quelle trajectoire médiatique en Grèce ?

– Lundi 20 mars 2023 de 17h30 à 19h30, Maison de la Recherche de l’Inalco, Auditorium Dumézil, 2 rue de Lille, Paris 7ème

• Anne Madelain (Inalco) : Formes de circulation des publications entre les États post-yougoslaves après 1991
• Daria Petushkova (Inalco) : La vague française. La traduction et la diffusion du livre français en Russie des années 1990 : les stratégies éditoriales et le rôle des intermédiaires

– Lundi 17 avril 2023 de 10h00 à 12h00, zoom Lien d’inscription

• Laetitia Nanquette (University of New South Wales, Sydney) : La littérature iranienne contemporaine : forme, fonction et circulation
• Adélaïde Magnon (Inalco) : Entre transfert de capital et légitimation : la traduction des romans de Marie Ndiaye par l’écrivain japonais Ono Masatsugu

– Lundi 22 mai 2023 de 17h30 à 19h30, Maison de la Recherche de l’Inalco, Auditorium Dumézil, 2 rue de Lille, Paris 7ème

• Anne-Frédérique Schlaepfer Arminjon (Université de Genève) : Politique mondiale de la littérature et politique de la littérature mondiale. Le cas de la Com- mission internationale de coopération intellectuelle et de l’Institut international de coopéra- tion intellectuelle (1922-1946)
• Claire Placial (Université de Lorraine) : Titre à venir

ORGANISATRICES DU SEMINAIRE

Marie Vrinat-Nikolov (CREE, Inalco)
Anastasia Kozyreva (CREE, Inalco)
Daria Petushkova (CREE, Inalco)
 

CONTACTS

anastasiia.kozyreva@inalco.fr et petushkovadaria@gmail.com