Déclaration collective du CREE de l’INALCO en soutien à l’Ukraine et au peuple ukrainien

Nous, chercheurs du Centre de recherche Europes-Eurasie de l’Institut national des langues et civilisations orientales, condamnons l’agression de l’Ukraine libre et souveraine décidée par Vladimir Poutine le 22 février, avec la reconnaissance des « républiques » séparatistes, puis l’invasion militaire le 24 février. Cette attaque contre l’Ukraine indépendante et son peuple frappe l’ensemble de notre communauté de stupeur et d’inquiétude, d’autant qu’elle fonde ses justificatifs sur des falsifications historiques et une négation de la nation ukrainienne qui a sa propre histoire, sa propre culture, sa propre langue et par-dessus tout sa propre identité.

Les images nous parvenant d’Ukraine sont insoutenables : quartiers d’habitations bombardés, civils en fuite et paysages défigurés. Équipe de recherche travaillant de longue date aussi bien sur l’espace russe que sur l’Ukraine, nous exprimons notre plus vif soutien à la population ukrainienne. Nous sommes plus particulièrement inquiets du sort de nos collègues et des étudiants ukrainiens, notamment de ceux qui, politologues, sociologues, historiens ou d’autres disciplines, ont contribué à renouveler la recherche en Ukraine depuis plusieurs décennies. Nous demandons aux autorités françaises, et plus largement aux pays de l’Union européenne, de prendre sérieusement en considération leur situation et de les aider. Nous soutenons toutes celles et tous ceux qui en Russie, en Ukraine et ailleurs s’opposent activement à cette guerre.

UKR

Колективна заява Центру Європейських і Євразійських Студій (Centre de recherche Europes-Eurasie, CREE) Національного Інституту Східних Мов і Цивілізацій – INALCO на підтримку України і українського народу

Ми, дослідники Центру Європейських і Євразійських Студій (Centre de recherche Europes-Eurasie, CREE) Національного Інституту Східних Мов і Цивілізацій – INALCO, засуджуємо акт агресії проти України, вільної і суверенної держави, який вчинив Владімір Путін, визнавши 22 лютого так звані “республіки” і вчинивши напад на Україну 24 лютого. Ця атака проти незалежної України і її народу, надзвичайно вразила нашу спільноту і спричинила занепокоєння, тим більш сильне що вона спирається на історичних фальсифікаціях і запереченні існування української нації, яка має свою власну історію, власну культуру, власну мову і, перш за все, свою власну ідентичність. 

Неможливо дивитись на кадри, які надходять з України : зруйновані житлові квартали, відток цивільного населення, пошматовані пейзажі. Наш колектив, який вже не один рік досліджує як Росію, так і Україну, висловлює свою повну підтримку українському народу. Ми особливо хвилюємося за наших колег та українських студентів, зокрема тих політологів, соціологів, істориків та представників інших дисциплін, які останніми роками сприяли відновленню фахових досліджень в Україні. Ми звертаємось до французької влади і, більш широко, до країн Європейського Союзу, з проханням серйозно розглянути їх ситуацію та надати їм необхідну допомогу. Ми підтримуємо всіх тих, хто в Україні і Росії, активно противиться цій війні.  

RUS

Коллективное обращение Центра европейских и евразийских исследований Иналько в поддержку Украины и украинского народа

Мы, сотрудники Центра европейских и евразийских исследований Национального института восточных языков и цивилизаций – INALCO в Париже, осуждаем агрессию против свободной и суверенной Украины, предпринятую правительством Владимира Путина 22 февраля: признание сепаратистских «республик», за которым последовало военное вторжение 24 февраля. Эта атака на независимую Украину и её народ вызывает у нас негодование и крайнюю озабоченность, тем более что российское правительство обосновывает агрессию, используя исторические фальсификации и отрицая существование украинской нации. Украина, вне всякого сомнения, имеет свою историю, культуру, язык и – самое главное – свою идентичность.

Нам больно читать новости, которые приходят из Украины: разбомбленные жилые кварталы; мирные жители, покидающие свои дома и бросающие имущество; пейзажи, изуродованные бомбардировками. Наш Центр имеет долгую традицию изучения российского и украинского обществ, и мы выражаем искреннюю и всецелую поддержку украинскому народу. Мы особенно обеспокоены судьбой наших украинских коллег и студентов, особенно тех, кто способствовал обновлению исследований в Украине на протяжении последних десятилетий: политологов, социологов, историков и специалистов в области других дисциплин. Мы просим французские власти, а также государства-члены Европейского Cоюза, серьёзно отнестись к их положению и оказать им всестороннюю помощь. Мы поддерживаем всех тех, кто активно выступает против войны в России, Украине и других странах мира.